Pjēra de Kubertēna olimpiskā zelta medaļa
1989. gada 13. maijā Rīgā, Daugavas stadionā Latvijas I olimpiskās dienas atklāšanā skanēja Imanta Kalniņa komponētā LOK himna. Vārdiem Dagnija Dreika bija izmantojusi fragmentus no Pjēra de Kubertēna Odas Sportam.
Ak, Sport, tu esi Dievu prieks!
Ak, Sport, tu esi Skaistums!
Ak, Sport, tu esi Taisnība!
O, Sport! Tu esi Drosme, Gods un Prieks.
Ak, Sport!
Tu esi Auglība. Tu esi Progress, Tu esi Miers!
Kā tapa Oda sportam?
1912. gadā Stokholmā V olimpiādes spēļu laikā līdztekus sporta sacensību programmai risinājās arī mākslu konkursi — kultūras olimpiāde.
„O, Sport, tu esi — Miers!” Tā bija beigu rinda no Odas Sportam, ko literārajam konkursam bija iesūtījuši divi autori — francūzis Žoržs Goroda un vācietis Martins Ešbahs.
Žūrija konstatēja, ka „franču un vācu teksti nav tulkojami. Autoru domāšanas veids atgādina latīnisko, bet, kas attiecas uz leksiku, tai acīmredzot ir vācisks pamats…”.
Odasaņēma pirmo prēmiju, taču autori uz zelta medaļas pasniegšanas ceremoniju Stokholmas rātsnamā neieradās. Tādu cilvēku nemaz nebija — Odu Sportam bija uzrakstījis pats Pjērs de Kubertēns.
Pirmā pasaules kara priekšvakarā Kubertēns tādā veidā vēlējās izteikt galveno olimpisko ideju, kas apvienotu pat savstarpēji nedraudzīgas valstis. Viņš lepojās ar savu Odu, taču viņš nevēlējās atklāt, ka ir tās autors, uzsverot, ka Odas galvenā vērtība sakņojas nevis sacerētāja personībā, bet gan pašas Odas saturā — lakoniskajās un tomēr tēlainajās vārsmās, kurās precīzi, pārliecinoši un uzskatāmi izteikta sporta būtība, tā humānais pirmpamats, demokrātisms un nozīme cīņā par mieru visā pasaulē.
Tā Pjērs de Kubertēns saņēma savu pirmo (un arī vienīgo) olimpisko zelta medaļu, bet viņa Oda ir kļuvusi par vienu no skaistākajiem, spilgtākajiem un ievērojamākajiem poētiskajiem apliecinājumiem sporta un literatūras, filozofijas, mākslas un kultūras ciešajai vienotībai. Veselā Saprāta triumfam Veselā Miesā.
Oda Sportam
Pjērs de Kubertēns
No franču valodas atdzejojusi Dagnija Dreika
I
O, Sport, Dievu prieks, dzīves spēks, tu radies tik
pēkšņi šai pelēcībā, kur kūsā mūsdienu esības
nepateicīgais darbs, izniri gluži kā starojošs
vēstnesis no sen aizgājušajiem laikiem — no tiem,
kad cilvēce smaidīja! Un kalnu galotnes
apvij lēkts, kura gaisma apspīd tumšu mežu
noklāto zemi.
II
O, Sport, tu esi Skaistums! Tu esi arhitekts ēkai, kas
cilvēka miesa, — tā var kļūt zema vai cēla atkarībā no
tā, vai zemup to grūž nelāgas vēlmes vai veselīga
piepūle augšup ceļ. Nekāds skaistums netop bez
līdzsvara un bez proporcijām, un tu esi neuzveicams
pavēlnieks vienam un otram, jo tu radi harmoniju,
kustībām dāvā ritmu, tu dari spēku graciozu un
piešķir spēku tam, kas ir trausls!
III
O, Sport, tu esi Taisnība! Tā pilnīgā vienlīdzība,
kuru cilvēki velti cenšas iedibināt,
ap tevi rodas pati. Neviens nespēj kaut par vienu
centimetru palielināt augstumu, kuru spēj pārvarēt,
ne par minūti saīsināt savu skriešanas laiku.
Vienīgi viņa fiziskie spēki un morālās īpašības kopā
nosaka veiksmi.
IV
O, Sport, tu esi Drosme! Visa muskuļu piepūles jēga
izteikta vārdā: uzdrīkstēties. Kam der muskuļi, kālab
justies stipram un veiklam, ja uzdrīkstēšanās nav?
Bet drosmei, kuru tu iedves, nav nekā kopīga ar
to pārgalvību, ar kādu piedzīvojumu meklētājs visu
atstāj gadījuma ziņā. Tā ir apdomīga un izsvērta
drosme.
V
O, Sport, tu esi Gods! Nosaukumiem, kurus tu piešķir,
nav nekādas vērtības, ja tie iegūti citādi,
nevis pilnīgi godīgi un taisnīgi. Tas, kurš ar kādu
viltīgu paņēmienu pamanījies krāpt savus biedrus,
piedzīvo kaunu sirds dziļumos, bīdamies nievājošā
epiteta, ko lietos kopā ar viņa vārdu, ja blēdība
atklāsies.
VI
O, Sport, tu esi Prieks! Tavam aicinājumam miesa
atbild ar prieku, un acis smaida; asins rit naski,
palojot plūst pa artērijām. Domu apvārsnis tapis
skaidrāks un dzidrāks. Tu spēj pat rūpju nomāktos
priecināt, dāvājot glābiņu — kādu izklaidi
skumstošajiem, kurpretī laimīgajiem tu ļauj
izgaršot dzīvesprieku visā tā pilnībā.
VII
O, Sport tu esi Auglība! Tu ej pa taisniem un
cēliem ceļiem, pilnveidojot rases, norūdot slimīgos
dzietus un novēršot trūkumus, kuri cilvēces pilnību
apdraud. Un tu atlētam iedves vēlmi redzēt ap sevi
augam dēlus, možus un stiprus, kas sekotu viņam
arēnā, savukārt nopelnot slavas laurus.
VIII
O, Sport, tu esi Progress! Lai tev kalpotu krietni,
cilvēkam vajag pilnveidot sevi gan miesā, gan garā.
Tu liec viņam ievērot pilnīgu tīrību, sargāties no
jebkādām pārmērībām. Tu viņam māci gudrus
likumus, kas piešķir pūliņiem jēgu, nekaitējot
veselībai un tās līdzsvaram.
IX
O, Sport, tu esi — Miers! Tu dibini laimīgas saites starp
tautām, tuvinot tās iegrožotā spēka pielūgsmē, kad tas
vadāms un valdāms, un valdnieks pats sev. Caur tevi
pasaules jaunatne mācās cienīt pati sevi un dažādu
tautu atšķirības top par pamatu laipnai un mierīgai
sacensībai.
No 18.janvāra žurnāls Sports atkal pārdošanā! Jautājiet žurnālu preses tirdzniecības vietās!
